И́горь Алекса́ндрович Мельчу́к (род. 19 октября 1932, Одесса) — советский и канадскийИнститут языкознания АН СССР лингвист, создатель лингвистической теории «Смысл ↔ Текст». Профессор Монреальского университета (на пенсии с 2009 года). Окончил испанское отделение филологического факультета МГУ, ученик А. А. Реформатского. С 1954 года сотрудничал с А. А. Ляпуновым в создании первой в СССР системы французско-русского машинного перевода. В 1956 году при содействии академика А. И. Берга поступил на работу в сектор структурной и прикладной лингвистики Институт языкознания АН СССР. Защитил кандидатскую диссертацию «Автоматический анализ текстов и некоторые смежные вопросы общей лингвистики» (1962, научный руководитель Вяч. Вс. Иванов). В 1976 году Мельчук, выступавший в поддержку Андрея Синявского и Юлия Даниэля, Андрея Сахарова и Сергея Ковалёва, был уволен из Института языкознания, после чего принял решение эмигрировать. Переехал в Канаду, в 1977—2008 годах — профессор кафедры лингвистики и перевода Монреальского университета. Член Парижского (1974), Американского (1979) и Европейского лингвистических обществ (1983), Королевского общества Канады (1994). В 2012 году издан сборник статей, посвящённый 80-летию учёного. *** Во-первых, разъясню заглавие. «Мы» – это я и духовно близкие мне люди по всему миру: те, кто сейчас читает или мог бы читать этот текст с интересом и пониманием. Это хорошо образованные, честные, добрые по натуре, альтруистически настроенные граждане самых разных стран, не отравленные идеологией – по крайней мере, сознательно. (Сам вижу, что моё описание группы «мы» не очень чёткое, но точнее не умею). Именно к нам всем я и обращаюсь – остальные всё равно не будут слушать. «Трамп» – это нынешний президент США; с ним всё понятно. «И» – это наше отношение к Трампу - то, как мы оцениваем его правительство (подчёркиваю: не самого Трампа, а его правительство!), то, что мы хотим от этого правительства и на что надеемся. Это наше отношение исключительно важно для будущего всего западного мира. Отношение массы людей создаёт невидимое, но исключительно мощное психологическое силовое поле, каковое способствует (или препятствует) тем или иным действиям (подчёркиваю: действиям, а не словам!) трамповского правительства. Во-вторых, разъясню, зачем я пишу то, что пишу. Многие – а, может быть, даже и большинство из тех, кого я называю «мы», и с которыми я разделяю все основные моральные и гуманитарные ценности, – являются решительными антитрампистами: «Дерьмо твой Трамп!»/«Trump is shit!» – вот что я слышу от многочисленных друзей и близких мне людей. И это вызывает у меня боль и ужас! Не могу молчать, ибо такое отношение чревато - поражение трамповского правительства и трамповской политики означало бы гибель нашей цивилизации. Она будет отброшена в самое дикое варварство на много-много лет, а для нас лично – навсегда. Поэтому я и обращаюсь к тем, кто готов задуматься. Кто не хочет оставаться колбасой, которая полна лишь тем, чем её начинили. Я не прошу верить мне или соглашаться со мной – я прошу лишь задуматься: широко раскрыть глаза и включить логику. Ради Бога, не называйте меня «нытиком, кисляем, маловером и паникёром», как любил выражаться тов. Ленин - я по натуре – жизнерадостный оптимист. Но я вижу то, что вижу, а логика у меня сильная, и выводы получаются неутешительные. Избрание Барака Хуссейна Обамы в 2008 году показало, что американский народ находится в морально-духовном параличе: голосовать в разгар исламского наступления на цивилизованный мир (после 11-го сентября!) за скрытого мусульманина, одновременно прихожанина патологического антисемита и расиста Джеремии Райта, агитатора-горлана-главаря, который никогда и ничем не руководил, человека с более, чем тёмным прошлым, означало полную общественную безответственность - это поведение неустойчивых подростков, дорвавшихся до пива. Но переизбрать эту личность в 2012 году – после каирской речи, после попытки привести «Братьев-мусульман» к власти в Египте, после всех антиизраильских выпадов, после смертоносного заигрывания с Ираном и с Россией, после наводнения США нелегалами из Мексики – это поведение безумцев, сознательно не желающих видеть реальность. Мы уже видели достаточно примеров массового безумия в сравнительно недавнее время: ликующие толпы в Париже в 1914-м году после объявления Первой мировой войны; русский народ, покорно упавший в 1917-м году к ногам большевистской мафии; что там русский – немецкий народ, культурнейший народ мира, сладострастно принявший Гитлера; японцы, учинившие такие безобразия, что о них и говорить тошно; камбоджийцы, самоистребившие более четверти самих себя; маодзедуновская «культурная революция» с десятками миллионов жертв; Руанда; … впрочем, хватит, всего всё равно не перечислить). И степень американского безумия стала ясна во время предвыборной кампании 2016 года: не только Хиллари с её Бенгази, урановой сделкой, домашним сервером для государственных дел, сомнительным клинтоновским фондом и еще более сомнительными мокрыми делами, но и обнаруженный на свалке истории комичный (но, тем не менее, опасный!) Берни Сандерс, нашли себе миллионы сторонников. Т.е., распространение левого (условно говоря) психоза достигло крайне грозного уровня. Но «да будет свет» – и тут явился Трамп! И начался медленный, скрипучий разворот огромного корабля… А что же мир? За последний век США трижды спасали нашу цивилизацию от гибели: вмешательство СШАостановило кровавую бойню Первой мировой войны (и предотвратило победу античеловеческих революций в Европе); оно же обеспечило победу цивилизации во Второй мировой войне (и спасло Европу сначала от гитлеровских, а потом от сталинских орд); оно, наконец, привело к выигрышу в Холодной" войне (и к развалу чудовищной советской империи). Сегодня США – единственный гарант существования человечества в его разумной форме; единственная альтернатива Америке полпотовских красных кхмеров. Красные кхмеры в США? В это невозможно поверить, но ведь мир не верил своим глазам и в момент воцарения Гитлера. (Как это ни дико, даже сам Томас Манн ещё в 1943-м году отрицал антисемитизм немецкого народа!). Европа сегодня – это избалованный юнец, которому всё можно, который ни за что не отвечает, который, не желая и слышать что-либо неприятное, ищет всё новых и новых наслаждений – и яростно рубит сук, на котором сидит. Уже более полувека мир неуклонно сдвигается к ненормальности и вседозволенности; наша цивилизация теряет волю к сохранению своих завоеваний, ибо для этого нужны усилия, а золотая молодёжь усилий не делает. Однополые «браки» (два папы, три мамы, полтора дяди – или тёти?); истеричные кликуши, набрасывающиеся в лифте на американского сенатора по поводу покушения на девичью честь – тридцатипятилетней давности, о котором толком не помнит и сама «жертва»; арабско-мусульманские анклавы по всей Европе; марксистско-ленинская партия на недавних выборах в Квебеке; невозможность опубликовать в научном журнале статью по математической статистике, где рассматривается распределение «гении/безумцы» среди женщин – всё это звенья одной цепи. И нечего бояться громких слов: из этой трясины неминуемо вырастают расстрельные подвалы, пыточные камеры и лагеря смерти! Именно на всё это и ополчилось правительство Трампа. Совершенно неважно, каков Трамп как личность, – наши женщины не собираются за него замуж, а наши мужчины не собираются отдавать за него замуж дочерей; никто из нас не думает быть его личным другом. Важно лишь, что сделало и делает его правительство. А вот что оно УЖЕ сделало: Перенос американского посольства в Иерусалим, закрытие представительства террористической «палестинской» автономии в Вашингтоне, отказ оплачивать деятельность Агентства по делам «палестинских беженцев», которые размножаются куда быстрее тараканов, военная помощь Израилю. А признание в США евреев национальностью? (Как это ни смешно, это случилось только сейчас… Тов. Сталин в своей известной статье 1913 года “доказал”, что евреи нацией не являются…). Теперь сторонникам бойкота Израиля будут в США грозить уголовные преследования! Такого не делало ни одно правительство в целом мире, нигде и никогда. Прекращение бойни в Сирии, решительное сдерживание России и Ирана, непоколебимая поддержка анти-асадовских сил. Прекращение снабжения деньгами режима мулл в Тегеране и решительное «Нет!» иранской атомной бомбе и баллистическим ракетам. Пересмотр невыгодных торговых договоров – прежде всего, с Китаем, но и с Европой. Обуздание России: без громких слов, Трамп добился того, что российский пахан сдулся. Пресечение нелегальной эмиграции, угрожающей самому существованию США как передовой демократии на Земле. (Не ирония ли, что партия, ставящая своей целью уничтожение демократии, называется «демократической»? Напомним, что демократы, боровшиеся за сохранение рабства, способствовали развязыванию Гражданской войны. Нет, это не ирония: это их обычная тактика; ведь сто с лишним лет тому назад, оставшись в меньшинстве на выборах, ленинцы тут же назвали себя большевиками!). Прекращение повышения зарплат федеральным служащим (долой большое правительство!). Решительная борьба с политкорректностью Экономические шаги, приведшие к резкому снижению безработицы, возвращению компаний в США, устойчивости рынков. Уже малая толика этих шагов обеспечивает президенту Трампу и его правительству прочное место в истории… Теперь, наконец, я могу сформулировать, зачем же пишу это: чтобы призвать тех, кто хочет мыслить, всемерно поддержать республиканцев на предстоящих выборах и – шире – в их повседневной деятельности. Меня можно упрекнуть в том, что я всё время повторяю одно и то же. Это верно, но мои слова – это крик боли, которая не унимается, пока огонь продолжает жечь. «Если не мы, то кто? И если не сейчас, то когда?» [Гиллель, Иерусалим, начало нашей эры. ].
Commenti